0011-6432-dsc_0048_b_sml_120

Kawałek uważnie A Piece Mindfully

Autor:  Jacek Mączka
Gatunek: Poezja
Wydawca: Miniatura
Data wydania: 2016
Data dodania:  04 maja 2016, 11:27:30
ISBN: 978-83-8052-030-1

Krótki opis:

Dwujęzyczny wybór wierszy.

Fragment:

Prowcza*

 

 

 

 

The stream gabs gate gate para gate

parasam gate bodhiswaha, the chime

 

of sheep bells follows, a man

in suspenders beats a seeder

 

with a hammer to remove rust.

Clear sounds travel far and disappear.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*Prowcza is a stream in Bieszczady Mountains between two peaks. It is marked by many small waterfalls and plant life which form a unique landscape.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Prowcza

 

 

 

 

Potok gada gate gate para gate

para sam gate bodhi swaha, owcze

 

dzwonki wtórują, mężczyzna

w szelkach ostukuje młotkiem

 

siewnik z rdzy. Dźwięki są wyraźne.

Czysto rozchodzą się w powietrzu i znikają.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Komentarze (0)

Musisz być zalogowany, żeby dodawać komentarze. Zaloguj się
Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się